【炎上】朝日新聞「トランプが『メディアは国民の敵』と言った」←言ってません

netgeek 2018年8月21日

トランプ大統領は「フェイクニュースは国民の敵」と正しいことを言ったのに、いつの間にか「メディアは国民の敵」と発言したことになっていた。一体どこが発言をすり替えたのか。

朝日新聞が間違えている。

「国民の敵」大統領発言に対抗　米紙、一斉社説で問う

自らに批判的なメディアを「国民の敵（Ｔｈｅ　ｅｎｅｍｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ）」と執拗（しつよう）に攻撃するトランプ米大統領に対抗しようと、米国の多くの新聞が１６日、報道の自由を訴える社説を一斉に掲げた。

https://www.asahi.com/articles/ASL8K5F6ML8KUHBI01Q.html

元の映像を確認していないのだろうか？トランプ大統領は確かに「I call the fake news “the enemy of the people”」と言っており、ネット上では「メディア側が勝手に誤解して抗議している」と有名になったのに。

参考：【炎上】報道ステーションがトランプ大統領の言葉をすり替えて報道

地獄なのはここから。なんと朝日新聞の編集委員が誤解したままトランプ大統領を批判している。「自分たちはフェイクニュースは流していない」という自信があれば堂々としておけばいいのに、なぜわざわざこうしてムキになって反論するのか。

政治を監視し、批判する自由がなくなれば、民主主義は息絶える。監視し、批判する者を「偽ニュース」などと貶める風潮とどう戦うか。この時代、問われているのはそこだと思います。
「国民の敵」大統領発言に対抗　米紙、一斉社説で問う：朝日新聞デジタル https://t.co/b7Wm1Vw6EP

— 松下　秀雄 (@hideomatsushita) August 19, 2018

そして百田尚樹がすかさずツッコミを入れる。

トランプは、「偽ニュース」は国民の敵と言うたんやで。
普通に考えて、「偽ニュース」はあかんやろ。
この松下とかいう朝日新聞の編集委員、頭、大丈夫か。 https://t.co/yegY4Lv6sR

— 百田尚樹 (@hyakutanaoki) August 20, 2018

改めて問題視された演説を確認してみよう。

字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。 pic.twitter.com/0ylYPs6FcH

— 雨雲 (@N74580626) August 17, 2018

誤解されていると気づいたトランプ大統領は8月3日、補足説明を加え、改めて「フェイクニュースが国民の敵なのです」と投稿する。

They asked my daughter Ivanka whether or not the media is the enemy of the people. She correctly said no. It is the FAKE NEWS, which is a large percentage of the media, that is the enemy of the people!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 2, 2018

トランプ大統領「彼らは娘のイヴァンカに『メディアは国民の敵ですか？』と聞いたが、娘は正確にNOと言った。メディアの大半を占めるフェイクニュース、それこそが国民の敵なのです。」

トランプ大統領が言及している映像はこちら。

インタビュアー「メディアは人々の敵だと思う？」
イヴァンカさん「NO. メディアは人々の敵じゃないわ」

これを受けてトランプ大統領がツイート「イヴァンカの言う通り。メディアの大半を占める『フェイクニュース』こそが人々の敵だ！」

うむ。 pic.twitter.com/FyPrYCCZqT

— 雨雲 (@N74580626) August 3, 2018

炎上騒動になっている件についてインタビュアーが娘のイヴァンカ・トランプに確認し、イヴァンカは「いいえ、メディアは人々の敵だとは思わない」とはっきりと否定している。

なお、トランプ大統領は2017年に4つのメディアを名指ししたうえで「フェイクニュースメディアは私の敵ではなく、アメリカ人の敵だ」という趣旨の発言を行っている。

The FAKE NEWS media (failing @nytimes, @NBCNews, @ABC, @CBS, @CNN) is not my enemy, it is the enemy of the American People!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) February 17, 2017

だが、ここでも「フェイクニュース」という修飾語があるのがポイント。この部分を省いて「メディアは国民の敵」と大雑把に紹介するのは間違いだろう。

マスコミ関係者の中には「トランプ大統領はフェイクニュースという言葉をメディア全体を指して使っているから同義だ」と反論する者もいるが、きっちり別のものとして使い分けていることは明白。

アメリカのウェブメディアにもこの事実に気づいたところがあり、「Trump says only “FAKE NEWS” is the “enemy of the people”」（トランプは「フェイクニュース」が国民の敵と言っただけ）と記事にしている。

だが、被害妄想をこじらせた朝日新聞の暴走は止まらない。2018年8月18日の素粒子にまた下らないコラムを書いてしまう。