【炎上】報道ステーションがトランプ大統領の言葉をすり替えて報道

netgeek 2018年8月18日

報道ステーションがトランプ大統領の言葉を翻訳して紹介したところ、訳が間違っていると炎上する騒動があった。

トランプ大統領はフェイクニュースを敵対視しているのに…。

字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。 pic.twitter.com/0ylYPs6FcH

— 雨雲 (@N74580626) August 17, 2018

英語が得意でない人でもはっきりと聞き取れるだろう。トランプ大統領はメディアが報じるニュースのうち、フェイクニュース（誤報や故意の嘘報道）に言及したのに、報道ステーションの紹介ではなぜかメディア全体の話にすり替わっている。

報道ステーション（テレビ朝日）の中ではフェイクニュース＝メディアということか。皮肉にもこうして間違った翻訳で報じることでまさに報道ステーションが国民の敵とトランプ大統領に認定されてしまった。

偏向報道をすることなく、フェイクニュースは流していないという自信があれば堂々としていればいいのに、マスコミはやたらとトランプ大統領に楯突く。

演説後、アメリカでは大規模な抗議活動が起きた。

全米の新聞社がトランプ大統領に対する抗議文を紙面に掲載したのだ。

例えばボストングローブ紙は「ジャーナリストは敵ではない。メディアを敵だと名指しすることは市民社会を破壊する行為だ」と批判した。

しかしながら市民はメディアを信用していないのが実際のところだろう。

トランプ大統領はその後、Twitterにて「報道の自由は望む。新聞社は主張したいことを書けばいい。しかしその大半がフェイクニュースだ」と反論した。

There is nothing that I would want more for our Country than true FREEDOM OF THE PRESS. The fact is that the Press is FREE to write and say anything it wants, but much of what it says is FAKE NEWS, pushing a political agenda or just plain trying to hurt people. HONESTY WINS!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 16, 2018