netgeek

14

日本のマスコミが報じている「トランプの安倍総理批判」が誤訳なので正しておきたい

腹BLACK 2018年3月25日
 

アメリカのドナルド・トランプ大統領が貿易の不公平さについて安倍総理を名指しで批判したとざわめきが広がっている。

まずは日本のメディアが誤訳で紹介する様子から。

トランプ大統領は安倍総理のことを友人と表現しながらも日米間の取引はアメリカが一方的に赤字だったと振り返り、これからはそうはならないと自国民にアピールする。

このスピーチは日本のマスコミがこぞって取り上げ「安倍総理がほくそ笑んでいた」「笑っていた」という言葉だけが独り歩きした。

だが、改めて動画で確認すると、トランプ大統領のニュアンスは少し違う。細かなところで誤訳が混じっており、誤解が生じているのだ。

ニューヨーク・タイムズに書き起こしが掲載されている。

トランプ大統領が発言したのは正確にはこうだ。

「私は日本の安倍総理をはじめ他の人とも話すつもりだ。安倍総理は私の友人で凄いやつだよ。(話し合いの場で)安倍総理らの顔には笑みが浮かんでいるだろう。その笑みは『こんなに長くアメリカを利用できたなんて信じられない』という意味だ。だからそういう日は終わりだ」

ポイントは安倍総理が笑っていたという事実はなく、あくまでトランプ大統領の想像だということ。日本のマスコミは「安倍総理がほくそ笑んだ」ということを確かに両者の間で起きた事実として報じているが、これは全くの事実無根でトランプ大統領の推測(will)にしかすぎない。

しかもニューヨーク・タイムズの記事では続いて上智大学・前嶋和弘教授の「これはあくまで支持者へのプロモーション(パフォーマンス)。貿易赤字に不満を感じている人が多いから」という冷静なコメントが紹介されている。

思い起こされるのはトランプ大統領が当選時に発した「コストのかかる在日米軍を撤退させる。自分の国は自分で守れ」という言葉。結局、そんな実現はされず、むしろ政治家経験豊富な安倍総理が新米のトランプ大統領を手懐けるということが起きた。

当初は「安倍総理はトランプ大統領に尻尾を振っている」「日本はアメリカの犬」などという皮肉も飛び交ったが、今の関係を見るにむしろ安倍総理のほうがトランプ大統領をコントロールしているように思える。

アメリカ国民の中にもそのような実態に勘付いている者がおり、トランプ大統領への不満がくすぶる。そこで不満を解消するためにトランプ大統領がリップ・サービスで大風呂敷を広げた。ただし実際の交渉の場で話がうまくいくかは分からない。少なくともできるだけ努力はしているように見せたい。そんなところだろう。

スピーチの中で配慮がみられたのは安倍総理のことを「great guy, friend of mine」と表現したこと。こうした気遣いがあるあたり、トランプ大統領は安倍総理のことを本気で批判したというわけではないように思える。貿易面での問題を抱えつつも二人の仲は極めて良好であろう。

【追記】

訳が暴走してとんでもないことになっている。トランプ大統領はこんなことは一切言っていない。

▼この記事をシェアする









▼netgeekをフォローして最新情報を受け取る


Comments (14)

  1. 基本的な質問で恐縮ですが、on their faceは「安倍首相の顔」という解釈で良いのですか?faceが複数形ではないため、「彼らの顔」と訳してよいかわからないのですが、Prime Minister Abe of Japan and others全体を指しているようにも思えますが。

     
  2. 昔ならホワイトハウスなり米大使館なりに確認してすぐ訂正入っていたんでしょうけど、最近はそんな余裕もないようですね。

     
  3. 「安倍は笑っている」と「安倍は笑っているだろう」
    誤訳と言えるほどの違いはないではないか
    タイトルに騙されて読みに来て損をした

     
  4. この記事だけ見て誤訳だと騒いでる奴は原文読んでるのか
    トランプの言わんとしてることはしっかり訳されてるぞ

     
  5. おそらくは時事通信の誤訳をそのまま流用したことが原因でしょう。 https://www.jiji.com/jc/article?k=2018032300576&g=use

     
  6. 出来る友人と表現している時点でユーモアの効いた皮肉だろうね
    本気で批判するならジョークなんて混ぜないだろ

     
  7. マスコミは、まともに翻訳できるだけの知能なんて持ってはいない。
    医学や化学知識も一般の人よりも持ってないから、水素水なんてものを大絶賛したり
    データや表もろくに読めず、おかしなグラフを作ったり。
    また築地や原発でもマスコミ自らが風評被害をたれ流す始末

    そういう一般人より物事について大して詳しくもないマスコミが脚本ありきで様々な報道をし
    社会を混乱させているのが現状

    もう少しレベルの高いマスコミが出てくれば世の中も少しは良くなるだろうけど

     
  8. アメリカ人の偏見を利用してるトランプを批判すべきところだと思う。NYタイムスですら言ってるじゃん。

     
  9. 誤訳と騒ぐほどの事は無いのでは。要は未来形であろうが、来るべき会談で安倍首相が笑顔で表すかもしれない[米国との間でこれまで利益を得させて貰ってきた感謝の気持ち]を続けさせる訳にはいかないと言っているだけで、別に安倍首相を以て日米貿易問題を回避してやると言っている訳ではない。

     
  10. NYタイムズって朝日と提携してる
    やばい左翼系新聞だろ

    そっちはそっちで信じられないけど

     

Leave a Comment




Login to your account

Can't remember your Password ?

Register for this site!