辞めたパートの女性が残した手紙、解読チャレンジが始まる
netgeek 2018年1月13日|
|
パートの女性が退職する際に残した手紙が奇妙な文字で書かれており、読むことができないと1枚の写真が公開された。
日本語ではなさそう…。
出典：https://twitter.com/yuunagi1999/status/951385618671484928
投稿者いわく「上司にTwitterに載せてみて」と言われたとのこと。会社の従業員に向けて残されたメッセージだと思われるので、内容が大変気になる。
一見ハングルのように見えるが、韓国語が分かる人でもこれは意味不明なのだという。さらに中国語でもなく、どう調べていいのかも分からない。
かろうじて初めの文字は「私」に見えるような気が…。あとは同じ文字が何度か出てきているので規則性がある言語なのだろう。
ネット上では謎解きが始まり、その後、変体仮名というものであることが分かった。1900年（明治33年）以降の学校教育で用いられていないマイナーな表記方法だ。
照らし合わせてみると多少のアレンジこそあるものの、きちんと読み進めていくことができる。
解読した文章はこちら。
出典：https://twitter.com/harimafrog0129/status/951748184463704064
ようやく読み解くことができてすっきり。ネガティブな愚痴のようなもので、仕事上でとりわけ何か行動が必要なメッセージではなかった。
それにしてもわざわざこんな分かりにくい文章を残していくとは相当面倒くさい人だ。変体仮名をもともとマスターしていたのか、それとも調べて書いたのか。
女性には退職を機にしばらく休んで精神面を整えてほしい。