netgeek

1

「堺筋(サカイマッスル)」「3両目(eyes3)」 大阪メトロが誤訳でサイト閉鎖

netgeek 2019年3月20日
 

大阪メトロの公式HPでおかしな誤訳が複数箇所あることが分かった。非常に面白いのでそのままにしておいてほしいという声も飛び交っている。

大阪メトロのHPを英語版にすると…。

一見すると何の変哲もないウェブサイトだが、言語で英語を選ぶと奇妙な文章が現れる。一部の人が「堺筋がSakai Muscleに誤訳されている」と指摘した。

さらに「天神橋筋」も「Muscle」に。「3両目」は「eyes3」になっていた。凡人にはできない発想でとても面白い。

大阪メトロは慌ててサイトを閉鎖。現在は閲覧できなくなっている。

原因についてはMicrosoftの自動翻訳ソフトを使ってサイトを制作したことにあるという。サイト制作を依頼した外部の会社が適当に仕事をしてしまったのだろう。

なお、大阪メトロのHPは中国語、韓国語、タイ語にも対応しており、外国人が理解できないような表現が他にも多数あると予想される。

ネット上では「決して間違ってはいない」という声が飛び交い、擁護する声も。特に筋トレ好きな人がこの話題で盛り上がっている。

▼この記事をシェアする









▼netgeekをフォローして最新情報を受け取る


Comments (1)

Leave a Comment

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)




Login to your account

Can't remember your Password ?

Register for this site!