臭さをアピールする猫用トイレ、なぜこんなことに…
netgeek 2020年6月2日|
|
おそらく日本語をよく理解していない中国人が作ったのではないか。市販されている猫用トイレに奇妙なものがあるとネット上がざわついている。
キャッチコピーがおかしい。
一見すると白を貴重としたおしゃれな猫用トイレなのだが、どうも説明文がおかしい。密封式なのでにおいが漏れないなどとアピールするのかと思いきや、なぜか「臭い」と記述している。
もしかするとこれは内部にいる猫の気持ちを表したものなのか…。しかし、だとすればなぜそんなことを…。
販売ページを調べたところ、残念ながらすでに出品自体が取り消されてページが404になっており、販売元などの情報は分からずじまいだった。
当初は「本当によい」と原稿に書いていたところを「本当におい」にすり替わり、気を利かせて漢字にしたところ「本当に臭い」になってしまったのだろうか。
もっとも日本人も間違った英語を使っており、変なことが書かれたTシャツを着たりしているので笑える立場にはないかもしれない。