金曜ロードショー「GANTZ PERFECT ANSWER」の字幕がシュールすぎると話題に！
netgeek 2014年4月11日|
|
ちなみにGANTZ PERFECT ANSWERは、奥浩哉による人気コミック「GANTZ」の劇場版第二作目。2011年4月に公開されたものだ。
さて、では早速話題の字幕を見てみよう。それがこちらである。
字幕シュールすぎて死にそう http://t.co/ASbz3MRmHH
GANTZが怖い方は字幕機能をONにすることをお勧めします恐怖感が一気に掻き消されます。 http://t.co/b3UgGTP5lz
ギョ～ンってなんだ！？何の音だ！？
こちらの画像に至っては「あ～～～！ギョ～ンギョ～ンギョ～ン」である。
どうやらこちらのギョ～ンという音は何度も登場してきたらしく、ツイッターでは大いに話題になっている。
例えばこのシーンでもギョ～ンという字幕が登場していることがわかる。
真剣なシーンでもこのギョ～ンが見られることから雰囲気ぶち壊しという声も上がっているようだ。
一部ツイッターの反応を紹介しよう。
このギョ～ンっての何の音よ
ギョ〜ンギョ〜ンギョ〜ン
ギョ～ン ギョ～ン ギョ～ン
あかんギョ〜ンじわる
引っ越してからテレビが字幕設定から戻らなくて、ガンツもふつうにギョ〜ンギョ〜ンって出てた。しかもセリフよりちょっと早く出るから、あ、打った…って感じやった…
ギョ〜ン ギョ〜ン ギョ〜ンで草不可避
これは(゜m゜;)ぎょ～ん RT @aloa_amnos: 多恵ちゃんを、身を呈して守るくろのくんにさえ ギョ〜ン の字幕。間抜けすぎてもうほんとつらい http://t.co/eIeROLAyqJ
@fumickeyee ギョ～ン http://t.co/h41k1y2fYK
あ～～～！からのギョ～ンギョ～ンなｗｗｗ
ただ、非常にねたになっているギョ～ンだが、テレビ局の字幕作成者はほかにこの音を表現する手段が考え付かなかったのかもしれない。
批判している人が、字幕作成者に「ではきみが最適な擬音を考えろ」と言われても答えることはできないだろう。
これはこれでいいとしておくのがいいのかもしれない。
ということで、ギョ～ン！
Comments are closed.