netgeek

0

金曜ロードショー「GANTZ PERFECT ANSWER」の字幕がシュールすぎると話題に!

lemon 2014年4月11日
 

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+

本日4月11日に金曜ロードショーで放送された「GANTZ PERFECT ANSWER」の字幕があまりにもシュールすぎると話題になっている。そのシュールさから怖いはずの映画が全く怖くなくなっている。画像を紹介しよう。

ちなみにGANTZ PERFECT ANSWERは、奥浩哉による人気コミック「GANTZ」の劇場版第二作目。2011年4月に公開されたものだ。
さて、では早速話題の字幕を見てみよう。それがこちらである。

 

ギョ~ンってなんだ!?何の音だ!?
こちらの画像に至っては「あ~~~!ギョ~ンギョ~ンギョ~ン」である。
Bk8WQWsCAAArj5v
どうやらこちらのギョ~ンという音は何度も登場してきたらしく、ツイッターでは大いに話題になっている。
例えばこのシーンでもギョ~ンという字幕が登場していることがわかる。
Bk8G6r6CMAA3XBd
真剣なシーンでもこのギョ~ンが見られることから雰囲気ぶち壊しという声も上がっているようだ。

一部ツイッターの反応を紹介しよう。

 

 

 

 

 

 

 

 

ただ、非常にねたになっているギョ~ンだが、テレビ局の字幕作成者はほかにこの音を表現する手段が考え付かなかったのかもしれない。
批判している人が、字幕作成者に「ではきみが最適な擬音を考えろ」と言われても答えることはできないだろう。

これはこれでいいとしておくのがいいのかもしれない。

ということで、ギョ~ン!

▼この記事が面白かったらいいね!

▼この記事をシェアする









▼netgeekをフォローして最新情報を受け取る


Comments are closed.




Login to your account

Can't remember your Password ?

Register for this site!