「助けて！私の家がキツツキに襲撃されたの！」
netgeek 2014年6月15日|
|
この件について詳しく語られている海外掲示板のRedditから一部翻訳して紹介しよう。
参考：http://www.reddit.com/r/pics/comments/27tda6/so_my_house_got_shot_by_a_gang_of_woodpeckers/
玄関のドアが何やらおかしなことに。おや窓も変だぞ…。これは一体…？
虫？穴？模様？
ズームで見ると穴が空いているのが分かる！誰がこんなことを！
穴には律儀にどんぐりが詰められていたため、キツツキの犯行と発覚。
どうやら壁の奥までぎっしり詰まっているようだ。発芽したら家が壊れかねないから全て取り除かないと。
さて、これはとんでもなく大変なことになった。他にも家の中で木が使われている箇所全てをチェックしないと。しかも一度ターゲットになった以上はどんぐりを除いて穴を修復してもまた狙いに来るだろう。どう予防策をとろうものか、ほとほと困り果てる問題だ。
外国人のコメント訳
・こんなことあるのかよｗｗｗｗｗ
・どんぐりに水やろうぜｗｗｗｗｗｗｗ
・なぜか分からないけど無数の穴にぞっとした…
・これ保険きくのかな？冬か雨のときはこの状態では大変だ
どんぐりいっぱいでよかったね！
・キツツキが家の周りにいたらすぐ調べたほうがいいな
・うちの実家がシロアリの被害にあったのと似てる
・キツツキが食べ物を恵んでくれたのか
・これは気の毒だね
・家は鉄筋か石造にすべきだな
・なんか気分悪くなってきた
＊＊＊
蓮コラと同じような見た目のこの無数の穴。外国人も得体のしれない恐怖を感じるようで、「気持ち悪い」というコメントがたくさん書き込まれていた。たくさん空いた穴に恐ろしさを覚えるのはもはや人間の本能なのかもしれない。
この後、被害にあった人物はどうなったのだろうか。続報が届けばまた紹介したい。