２ちゃんねる新管理人「え、All rights reservedって『転載禁止』じゃないの？ごめんなさい。翻訳ミスでした」

netgeek 2014年3月16日

ジム「ログ速のようなサイトは転載禁止」→嫌儲民「きたああ！！まとめもアウトだああ」

具体的には、まとめブログに2chへのトラックバックを強制したり、上納金システムを導入したりできる仕組みをつくりたかったのだ。

そもそも、ジムの経営改革の狙いは、膨らみすぎたサーバー代を回収して赤字を脱却することにあるため、２ちゃんねるの収益に貢献してくれるまとめブログは敵ではないのだ。一方、ログを100%転載しているログ速は２ちゃんねるの収益に全く貢献しないので、「海賊版」と呼び、厳しく禁止すると明言している。

ジム「ごめんなさい。翻訳ミスでした」

「名前欄は『＠転載禁止』でなく『＠著作権は2chが所有』にしたかったんですよね？」
↓
Jim「そうです。翻訳がおかしかったんです」

西村ひろゆきはもう戻ってこないのか。やはり日本人が管理人であったほうが何かとうまくいくと思うのだが。

>>7 名前：動け動けウゴウゴ２ちゃんねる[] 投稿日：2014/03/07(金) 22:00:03.44 ID:D5TC4ewP0
jim-san.
Give me back before changing the name field.
misunderstanding of jim-san would spread as it is.

>>87 名前：Grape Ape ★[] 投稿日：2014/03/07(金) 22:24:22.23 ID:???0
>>7
I am going to wait until tomorrow. We are behind schedule because of the attack, and I want
to think. It has been pointed out to me that the literal translation of what I have been trying
to convey are not correct.

>>7
ジムさん
名前欄戻して欲しいよ。
ジムさんの誤解で転載禁止って広まっちゃってるよ

明日（3/8）まで待つかな。サーバーが攻撃されたせいで予定が遅れてるし対応考えないと。私が伝えようとしていたことが正しく伝わっていないという指摘がなされてるね。